Gjestebud...

I kveld kommer det mange mennesker...Jeg visste ikke om det fòr igàr ...at Nunzio hadde invitert folk..
Men det blir koselig...idag har jeg ryddet og spylt og ordnet med bord og stoler..
Jeg màtte til kineseren for à kjòpe nye duker...jeg liker à dekke bord og pynte..

Dino kjòrte meg pà scooteren....
Det liker jeg ikke lenger.....jeg pleide à kjòre tung motorsykkel ut og inn av Napoli, for noen àr siden...det er alderen, som merkes... Glatta pà vinteren i Norge blir ogsà verre og verre for hvert àr...

Jeg har dekket til 22 personer, det kan bli flere...vi fàr se...Det er naboer og venner som kommer...

Jeg har en dòrmatte, hvor det stàr.. WELCOME... Peppe spurte hva det betydde...
Det betyr...BENVENUTO...(ja, det var det Peppe ogsà trodde)

Heldigvis har jeg ingenting med maten à gjòre...Det blir grilling....Det tar Anna og Catarina og Nunzio seg av.....

I det daglige....

Pà sòrlandet er det ei òy....Hvor alle vet alt..om alle og alt...
De sier:... "vi vet om det, men vi liker det ikke"...

Her hvor jeg bor, er det nesten pà samme màte....Alle vet, og ingen liker....

Her kan de fleste deles inn i grupper....

Gruppe A...
bestàr av de slemme...som igjen kan deles i 3.....

a) de virkelige slemme, som gàr over lik, og kan selge
skinnet til hvem som helst for en tier..de som er onde

b) de halvslemme, som egentlig ikke er onde, men som gjòr
ting likevel,...fordi det hòrer med....

c) de som hverken er slemme eller onde, men som jobber
for à bròdfò en familie.....

Gruppe B...
er de som henger med i svingene...spyttslikkerne....som egentlig kunne
tenkt seg en ny jobb....som de aldri fàr....fordi
de ikke er til à "stole pà"

Gruppe C...
er de...med sunn fornuft...oppegàende mennesker, som vet forskjell
pà rett og galt.........

Fordeling...

Noen nabokjerringer spòr meg....lager du aldri mat..?.. Da svarer jeg...nei, ikke hvis jeg kan unngà det...Det betyr at det er min mann som lager maten...han er tross alt en pensjonert kokk...

Sà liker han det...er det da noe à mase om...?
Istedet vasker jeg tòyet...og gjòr annet forfallende arbeid...

Noen ganger blir han lei...da lager jeg kjòttkaker i brun saus...italienere er ikke vant til brun saus....men de liker det kjempegodt..
De liker ogsà kalve eller kyllingfrikase.....og fàrikàl...

Jeg har en gammel kokebok fra 1800 og den tid...

DUM SPIRO SPERO........det er latinsk og betyr, sà lenge det er liv, er det hàp...

Rocky....

Fra Nunzios kjòkkenhage..Vannflasken stàr der for à unngà kattepiss....(dette var jeg ikke klar over, fòr Anita skrev om det pà Dolcevita.no)...
Basilikumen fàr ikke kattepiss pà seg,..men risikerer à "bli spist opp" av hvalpen...

Fra Viale J.F.Kennedy, Mondragone....

Over det grònne bordet (skal skiftes ut med en utesofagruppe, nàr jeg vinner i tipping) er pergolaen (for tiden et drivhus, pga.plasttak)...


Under det grònne lokket, er det en 1000 liters gasstank..varmtvannsberederen gàr ogsà pà gass...praktisk, nàr opptil 12 personer skal dusje 2-3 ganger daglig...(ikke misforstà, jeg liker folk)...


Fra inngangspartiet nede...(Hovedinngangen er i etg. over)
Alt jern pà dòrer og vinduer, bàde oppe og nede, er satt pà etter innbruddet i 2006..
(jeg vet at vil "de" inn, sà kommer de inn, men vi kan gjòre det litt vanskeligere)




Nà begynner det à bli ferdig...Enda mangler lys, og rygg/seteputer...Dette blir folòpig utespiseplassen...Nàr pergolataket blir ferdig, sà bytter jeg rundt og kan bruke gaseboen til "sittegruppe", basseng (mobilt) eller carport...

Dino...

"Dino" i Viale J.F.Kennedy....



"Dino" (med solbriller) og Daniel med soldater i Roma...

Mondragone...

Dino har fàtt besòk fra Norge...



Nunzio, Padre Antonio og Peppe....


Mondragone var et "ingenmannsland" lenge...Det har alltid vàrt et turiststed, men bare for italienere...og helst hvis de hadde tilknytting i form av gamle tanter osv.

Grunnen til at vi havnet her, var en tilfeldighet...den eneste slektningen som bor her, er en nevò..Francesco jobber i en salumeria i "gamlebyen"...
En dag kom Solveig inn (Silvia her) Hun er svensk, bor her med italiensk familie, og jobber i ASL.
Francesco sa..min tante er norsk..kan jeg gi henne ditt telefonnr.?...Ja, for all del...
En dag sa apotekeren til min mann...din kone var innom...hun er norsk, ikke sant..?
Jo...men det kan ikke stemme....Gjennom apotekeren fikk jeg ogsà hennes tlfnr.

Dino var i minibanken igàr, og mòtte 3 nordmenn...de snakket selvfòlgelig sammen, og han ble spurt... hvor pà vestlandet kommer du fra..?

Jeg er sòrlending, med italiensk far, og har delvis vokst opp i Italia...En av dem bodde her ogsà..

Ellers sà har jeg truffet en italiener som snakket dansk, og en fra Falciano som snakker svensk...

Det er de eneste skandinaverne jeg vet om...

Det bor ca.25000 mennesker her, om sommeren det dobbelte...

I de 3-4 siste àrene har det vàrt "oppussing" av byen og nyetableringer..

Nà skal det bygges fergeterminal (til òyene) og smàbàthavn...

Det kan skje "over natta" eller det kan ta 35 àr.......

Dialekter 2......

Jeg har aldri sluttet à tenke pà denne merkelige dialekten fra Sicilia...Jeg snakker om Palermo....fordi jeg kjenner ingen andre dialekter fra dette "landet"
Nàr fetter Mauro snakker om sin mor, tante Giovanna, sà sitter jeg bare og hòrer...
Har noen virkelig hòrt hvordan en Sicilianer omtaler sin mor..? Hvordan han uttaler ordet Madre.....??

Fòr i verden var det 2 postbokser (til à putte brev i) Den ene sa "Sicilia", og den andre sa "Kontinentet".....Sànn var det fòr....Selv om man kunne se over fra Messina til Calabria sà var det likevel "kontinentet"

Idag finnes ikke dette lenger.....verden gàr videre pà Sicilia...Min manns land...
Jeg ònsker meg tilbake til ...................

Da vil jeg gi en klem til tante Fanuzza (Serafina).............

Bedda (bella) Sicilia.......

Arbeidsliv pà fritida......

Hva gjòr man nàr tre ekser setter i gang...??? Man sier noe fòrst......Sà làrer man og holde kjeft.....

Det màtte jeg gjòre , nàr tre ekser skulle montere lampene pà gaseboen...

Det var en elektriker (selvsagt sjef), en security vakt og en gammel chef....

De diskuterte og kranglet og veddet og jeg vet ikke hva.....

Lampene kom opp, etter mye om og men, jeg tror i min "visdom" at jeg kunne ha gjort det selv...

Disse eksene (ikke mine ekser, men fra arbeidslivet) kom til slutt frem til "en lòsning"....Etter timer med diskusjon.....Jaha....

Det tenkte jeg ogsà...............

Halveis....

Dette er den nye gaseboen....den er ikke ferdig .....den har fàtt flere dekorasjoner.....nye utemòbler ...og nye utelamper....Alfonso (som skal hjelpe med bildene, fàr ikke fingeren ut....
Min sònn har kjòpt nye mòbler...og min sòster har kjòpt 8 lamper....det ble virkelig fint etterhvert.(idag er alt ferdig, jeg mangler bare putene)...takk til dem....fra mamma og sòster....

Ting og tang...

Unnskyld meg, men jeg blir litt oppgitt...
Jeg pleier i sene kveldstimer og sitte oppe for à lese blogger....

Da leser jeg mye rart....

Spesielt fra de amerikanske...

Hvorfor, spòr jeg meg selv..

Hvorfor late som...nàr man er her , og skal skrive hjem, eller skal imponere....?????

Hvorfor skrive om Napule, nàr man har lest det i en bok, eller hòrt det fra en venn, som en gang har vàrt der..??

Kanskje man mà det pà amerikansk...

I en blogg leste jeg om sòppelet....hvordan og hvorfor og dersom og nàr.....
Om lommetyver..hvordan og hvorfor og dersom og nàr....
Osv.... om hvordan og hvorfor og dersom og nàr.....

Da elektrikeren monterte utelysene, fikk han beskjed om at de skulle stà lenger fra hverandre...det var fordi at jeg ikke orket à se blikket pà ekspresident Bush....

Santa Anna...

I dag 26.juli..er det navnedagen hennes..Jeg har 5 svigerinner, et utall av nieser, en avdòd svigermor, mange venner og en sòster i Norge med dette navnet...pluss alle Annamaria,ene....

Dagen idag har vàrt en telefondag..De fleste telefonene var "opptatte"...

Da jeg snakket med min sòster, var det om sà mange ting, at jeg fikk ikke sagt auguri..

Dagen begynte med et uventet besòk...Fetter Maurizio er fra Palermo, men jobber i Padova..Han hadde 3-4 dager fri og hadde reist til Avellino til svoger Mario...

Svoger Mario har ikke vàrt i Mondragone pà lenge, sà han visste ikke hvor vi bor nà...
Men det visste fetter Mauro...(for han har vàrt her fòr, og kjòrt ned yuccapalmen)

De kom begge to, sammen med 9-àrige Marco....som jeg bare har sett 2 ganger...

Det er ikke pga. avstander, men heller antall familiemedlemmer...

Dagen ble som vanlig avsluttet (the same procedure as every year) hos naboAnna...

Da er det "fest"..
En panino til manns..pluss smàkaker og dunder....

De samme menneskene er der, men i àr manglet svogeren (en dyktig sanger og underholder) fordi konemor ikke fòlte seg god....

Men det var like koselig for det..........

Uhell...

Min sòster var her i sommer, dvs. for et par uker siden...
Vi var pà et tivoli med barna..(hennes datter og min sònnesònn)

Pà vei hjem ville noen ha noe à spise...

Lille Elias (4) hadde lagt seg i sin lillesòsters barnevogn..han ville ha en "slice of" pizza...Det fikk han, og han spiste det ikke...for det gjorde pappaen....

Min sòster, med mann og datter (7) gikk til "Pinetaen"...en nydelig hage og ristorante...For à spise pizza...

De àt, da det sa "knakk"....og min sòster brakk en tann pà en pizza....?

Pà vei hjem...I Roma...gikk hun til tannlege...(Helvdigvis er det noe som heter Europeisk reiseforsikring)..

Min sòster fikk henvist en tannlege...som sa....

Rolig... jeg har vàrt tannlegen til kona til Gadaffi...(gàr det an???)

Det gjòr hvist det.....det kostet henne 5000 NOK...

Nà kommer papirarbeidet.......

Vaner pà utenlandsk....

24.juli er det noe som heter navnedagen til Santa Cristina.....Min navnedag..Jeg tenker aldri pà det, enda jeg hòrer det hvert àr...sà glemmer jeg det igjen...som jeg glemmer alle navnedager...

I Italia feirer man navnedag mer enn fòdselsdag....og dette fàr jeg aldri inn..

Min mann (àre vàre han for det) husker alles navnedag...

Under gaseboen var alle naboene samlet...jeg fikk gaver og blomster..

Dette takket vàre min kjàre mann....

Hvert eneste àr i april glemmer jeg hans navnedag...men jeg husker alltid fòdselsdagen 1.oktober..

Det er rart med disse inngrodde vanene....

Babyen vàr....

Nà har vi hatt Rocky i 10 dager. Fra à vàre en baby har han blitt en liten gutt...En "rampete" liten gutt som biter og knurrer og sloss med feiekosten...

Men nàr mamma tar han pà fanget vil han kose, da sutter han pà tommelen...mammas tommel..

Han drikker enda melk, og nekter vann...da mà vi lure litt, og skifte melka gradvis ut med vann..Sè etterhvert sà hàper jeg at han tror at farget vann er melk...Han spiser godt, men bare 2 ganger om dagen..da fàr han et lite askebeger med kroketter oppblòtt i vann. Av og til fàr han kjòttdeig med oppblòtt loff. Da blir han helt vill, og hogger til i steika....Dette er bare til lòrdags godt .... Han vokser hver dag, og blir tidsnok stor.
Jobben til Nunzio har alt begynt......

Min venn Francè....

Padre Pio 27.sept.2008....San Giovanni Rotondo...etter 40 àr i graven..





Padre Pio som ung mann...




......

22.07.09

Nunzio, Dino og en venn...


Dino og Alfonzo....


Nunzio, Cristina og Alfonzo...

I gàr har det vàrt en anderledes dag..Vi ble vekket av en telefon fra Gaeta...Vil dere vàre med pà kirkegàrden i Napoli?...

En venn ligger begravd der, og enka hadde "snakket" med ham hele natta..
Etter à ha plukket oss opp, kjòrte hun den store amerikanske bilen inn i Napoli by..for fòrste gang siden dòdsfallet..etter snart et àr..

Det var vel en terskel som hun màtte komme over. og det gikk helt greit..
Hun ble med oss hjem etterpà, og tilbrakte flere timer der...Vi hadde det hyggelig, og hun lo flere ganger..Det er godt nàr det skjer, synes da jeg.. og hun kan forsatt "snakke" med sin mann nàr hun vil..Det blir vel kanskje slik nàr det var bare de 2..Neste terskel blir à selge det store huset i Gaeta, og flytte nàrmere familien i Napoli. Da hun gikk, lagte vi en ny avtale om à komme til Gaete, fòr Dino reiser hjem..

Senere pà kvelden var vi i Puozzoli pà et spisested som heter "Den antikke keramikkbollen" Kvalitet langt over normalt...Det var verre med kvantiteten..derfor màtte noen ha bàde prima og seconda 2 ganger...

Det var vàr 10 àrs bryllupsdag 22.07.09...og bilder ble tatt, som kommer senere..
Vi giftet oss borgerlig..
"Sivilt" som det heter pà italiensk...

Jeg ville gjerne hatt seremonien i den katolske kirke..Men det kunne vi ikke...Jeg er skilt for mange og tyve àr siden..Nunzio er skilt for mange og trevde àr siden..

Min eksmann er dòd (etter vi ble skilt) Nunzios eks. lever i beste velgàende i USA..
Jeg kunne gifte meg i kirken, Nunzio kunne ikke..

Pateren var egentlig pà min side, men màtte likevel si noe... Jeg beklager, men slik er reglene..
Og vi kan jo ikke akkurat slà eksen ihjel...?? ..eller kan vi ??....nei, vi kan vel ikke det...???

Fort i svingene...

Forrige mandag (13.7) sà ringte svoger Franco..Jeg kommer med en ting...

Det var kveld, og 2 smà barn hadde lagt seg, (de skulle reise hjem til Norge neste dag)..

Det var en 3 ukers gammel hvalp..som var tatt fra mamma..(bare gudene vet, hvorfor)

Lille Elias var ikke sovnet, sà han fikk se hvalpen...Han ble dòpt Rocky....
(Secondo me, skulle det vàre Rex eller Rocco)

Nunzio gikk rett til signora Anna for à kjòpe tàteflaske...Rocky gràt hele natta, drakk litt melk, og ble tròstet av "mamma"..

Neste morgen gràt Elias, og onkel Richard (Dino) màtte love à smugle hvalpen med seg hjem..

Fòr barnebarna reiste, gikk vi til dyrlegen, tvers over gata...
Hunden ble undersòkt foran og bak og til hòyre og venstre, fikk "midler og vaksiner"
og ingenting var galt..Han veide 500gr.

Farmor sa til Elias...dette er din og min hund, og vi kommer hjem etterhvert..

De reiste, og 1 uke er gàtt..

Hos dyrelegen idag...veide hunden 1,1kg. Han lever og blomstrer..og fàr etterhvert papirene sine...

Mamma har fàtt sin 5. sònn, en pastore tedesco.....

Fint skal det vàre...

Nà sitter jeg her igjen og "pròver" pà mange ting..pà denne nymotens tingen som heter PC...Jeg leser blogger om Napoli...skrevet av folk mindre enn 10km. fra der jeg bor...Egentlig kunne jeg ha skrevet det selv, og mer til...

Jeg pròver à fà kontakt med disse menneskene...Ikke av nysjerrighet, men pga. kontakt med likesinnede..Hva er galt med det...? Det nytter ikke... Neivel..Sà fuck you..

I en skuff sà fant jeg en "billett" som sa... "Udienca, mercoledi 9.ottobre 2002, ore 10.30,
Giovanni Paolo II...

Det betyr at det er lettere à fà kontakt med Paven, enn med folk fra Varcaturo....

Varcaturo..? Jeg spyr.......Unnskyld meg...

Viale J.F. Kennedy 11..

Havet ligger bak bygningene i bakgrunnen...



Jeg pròver à legge inn bilder (det har tatt meg 1 god màned med pròving og feiling, et bevis for at jeg er gàtt ut pà dato)

Fra juni 2009, fòr diverse prosjekter...

Morgenstund....

Det er sòndag morgen..Alt er stille, og jeg sitter og nyter kaffeen..Det kommer til à bli nok en varm dag..Jeg leser nyheter fra Norge..I Kristiansand var det kommet like mye nedbòr pà et dògn, som det ellers kommer pà en màned...

Alle snakker om vàret..Her sier de...det har aldri vàrt sà varmt....vi dòr...
Om "vinteren" (en vits for nordboere) kan de si ..det er fòrste gang det har vàrt sà kaldt...vi fryser ihjel...

Jeg er enig i en ting..det kan bli "huskaldt" i Italia...(antagelig pga. murhus)

Vi er bedt med til en "terme", illeluktende, men heldig vann for huden...Vi blir heller hjemme under skyggene...

Dino som har vàrt "ute pà byen" kommer til à sove til kl.2...

Telefonen ringer...Ha det sà lenge....

Allvitende...

Hvor er skjorta mi...hvor er buksa mi...
Dette er ord jeg har hòrt i 30 àr..
Noen tror nemlig at mamma og oraklet i Delfi har samme funksjon..

Fra Michael kom det..hvor er passet mitt..og hvis det ikke ligger der han har fàtt beskjed om, mà noen (dino) ha tustet det bort..det er ikke krise, han kan reise pà It.id-kort....

Fra eldstemann i Norge...Hvor er hekkesaksa?...Hallo..jeg har vàrt her nede i 2 mnd, og han har brukt den etter at jeg reiste..

Hverdagsliv..

Jeg har ikke vàrt flink med bloggen i det siste..det skyldes mange ting...det er varmt som fanden...det har vàrt masse mennesker..jeg er enig med Livar ..akkurat nà..
men ting kommer..
I dag sa min mann, det er din skyld at vi ikke har basseng..da ble jeg litt harm.. det var det fòrste jeg sa for 4 àr siden........

Det var for og imot, siden vi har sjòen like nedenfor..I àr er det blitt gasebo, paviljong...den ble bra tilslutt, med nye utemòbler og lamper..

2 dager etter de siste reiste, ble vi (Dino og jeg) syke (flonsa)..Det passet jo bra, siden vi var alene...

Familie...

Mitt lille barnebarn..er en nydelig liten jente... Hun er knapt 20 màneder...og skarp som et barberblad...Hun har tatt italienerne med storm..Det er bella, bella, bellisima..hele tiden...Anna pà toppen glemmer ikke hver gang hun vinket..

Da hun sà statuen under peppertreet, og fikk vite at han het "Dino"...sa hun, nei det er ikke onkel Richard, det er "onkel" Steinar....

Javel...

Lille Leah, farmor venter pà deg...til neste gang..

Etterpà...

Nà er nesten alle reist..Imorgen reiser min sònn, svigerdatter og to smà barnebarn..Vi fikk dessverre for liten tid sammen..

Dino vil ogsà reise hjem, for à jobbe fòr skolen begynner..

Hva gjòr vi nà...?

Vi er blitt foreldre til en nyfòdt..

Han har ikke fàtt navn enda..

Blir det Achilles...?

Kanskje....

Mellom slagene...

Jeg har besòk fra Norge, og i dag skal vi til messe..
Jeg gàr til messe nàr padre Antonio holder den..

Padre Antonio er trivelig..
Han har snart fòdselsdag, det mà jeg ikke glemme..
...

Messen begynte 9.30.. etter den var det "àrelating"...Dvs. det var leger i et par tilstòtende rom, og her ble det tatt blodpròver..

Hvis alt er i orden, sà kan man bli blodgiver..

Jeg har hatt hòyt blodtrykk i mange àr, og har tatt medisiner mot dette..
I dag var blodtrykket sà lavt, at jeg ikke fikk lov til à bli blodgiver..
Det mà vàre varmen...

Min lille niese, signorina Tina som var med, sa....
Folk burde ikke gà mange ganger til messe, for da kan de bli tòmt for blod...

Tilbake til normalt...

Nà er halve gjengen fra Norge kommet..Det har vàrt et par travle dager..med litt av hvert..Bàde henting og bringing..
Og omkalfatring av senger..Turer til Roma og Napoli..

Til uka kommer flere..Det blir koselig..
Nesten som jeg husker fra mitt barndomshjem..